علياء تحب هذا العطر. هكذا تكهنت وأنا أفاضل بين زجاجتي العطر الوحيدتين في خزانتي، فعلياء تتحسس إيقاع الطبيعة والزهور والصحراء والناس من روائحها ولا تلقي بالاً للإيقاعات الطارئة. رششت نصف إحداها حتى تبقع قميصي ثم مضيت إلى المحطة لأستقل القطار المتجة إلى مدينة كولن. سأحرص أن أكون هناك باكراً كي …

جوزيف مارغوليس ترجمة: محمود الصباغ بعيداً عن مخلفات الماضي، تستمر أحداث 11 سبتمبر في تطبيع أشكال الهمجية التي كانت تفرضها الدولة والتي لم يكن من الممكن تصورها سابقاً. وصلت الحرب البرية في أفغانستان إلى نهايتها المتوقعة وغير الناجحة بشكل مثير، لكن الحرب على الإرهاب، التي يصادف هذا الأسبوع  مرور عشرين …

 الواقع هو الحقيقة الوحيدة التي نمتلك حين يطوي القارئ الصفحة الأخيرة من الرواية ، ويشعر بوحشة لفقد شخصياتها، ولمتعة القراءة الخام في بهجتها الأولى، ولتلك الخضات التي حركت مشاعر وأحاسيس كانت ثاوية، وأن شيئا ما هناك عميقا في نفسه اختلف، فيضعها في مكان قريب من متناول يده،  فهذا يعني أن  …

هيلينا كوبان ترجمة محمود الصباغ من الصعب تصديق أنه قد مرت خمسون عاماً منذ أن كنتُ أجلسُ في إحدى غرف السكن الجامعي في أكسفورد مع “حسين آغا” و”أحمد سميح الخالدي”، ابن عم “رشيد الخالدي” وغيرهم من الشخصيات البارزة في المجتمع العربي في جامعة أكسفورد، أستمع إلى مناقشاتهم حول الوضع الخطير …

يختار كل منا ما يريد من الأفكار والقيم والتوجهات التي يحولها بقدراته الذاتية الى إيمانات ونهج وقداسة. إن الإصغاء وتقديم آيات الاحترام والضيافة واللياقة، لشخص أو فكرة أو شأن، هم جزء قيم من هذه القدرات، سواء كانت عن فهم وإدراك لاختلافها وتميزها عن الأشخاص والشؤون الأخرى أو بسبب ندرتها، في …

“بينما كنا صديقاي وأنا نتمشّى على الطريق والشمس كانت حينها توشك على المغيبْ وإذ بالسماء دمًا أحمرَ تنقلبُ لتصعقني موجةُ الحزنِ الرهيبْ متجمدًا متعبًا حتى الموتِ وحيدًا وقفتُ عندما ارتفعت فوق الخليجِ وفوق المدينةِ ألسنةُ الدم واللهيبْ واصل رفيقاي السيرَ بينما أنا دونهما مرعوبًا ووحيدًا وقفتُ وارتعدتُ  يهزّني صراخ الطبيعة …

كريستين بيرينولي ترجمة محود: الصباغ ربما كانت أعظم معركة خاضها الفلسطينيون كشعب هي حول الحق في وجود متذكر، وبهذا الوجود، الحق في امتلاك واستعادة واقع تاريخي جماعي. (إدوارد سعيد 1999، 12). يمكننا، ربما، تعريف الصراع بين الإسرائيليين والفلسطينيين على أنه صراع جغرافي على الأرض، غير أنه يشمل أكثر من أن …

إذا كان لا بد من التوقف عند عتبة العنوان في رواية وليد عبد الرحيم “لست حيواناً” فإن الإهداء يدعوك للتّعريج عليه أيضاً: “إلى تلك الروح الطاهرة، منال باكير وإلى كل الذين يقتنعون حقاً بأنهم ليسوا بحيوانات”. فالشهيدة (منال) وحبيبها (ماجد خليل الحلو) هما بطلا الرواية والشخصيتان الرئيستان فيها، ولكن ماجد …

شادية الأتاسي كاتبة سورية متميزة، هذا العمل الثاني الذي قرأته وأكتب عنه، بعد مجموعتها القصصية: أنا التي لم أعد هناك. تانغو الغرام، العمل الروائي الأول لشادية الأتاسي، تعتمد فيه على أسلوب التعبير المتنوع، تارة عبر الكاتبة المدونة للنص من خارجه، وتارة بصوت الشخصية المحورية في الرواية. كما تعتمد الرواية خط التسلسل …

منذ أن تحولت أوروبا إلى أمم عالمية، أصبح العالم كله ساحة لممارسة أهم سماتها السيطرة والهيمنة والاستغلال والانتشار، أوروبا هذه _ التي بدأت في القرن السادس عشر_ شرعت بتأسيس وعيها بذاتها، ووعيها بالآخر غير الأوربي على مبدأ تفوق الإنسان الأبيض، وتقسيم البشرية وفق مبدأ السيد والعبد . وشيئاً فشيئاً عبر …