محمود الصباغ

كاتب ومترجم من فلسطين

“السفرجي” / قصة قصيرة

رولد داهل ترجمة: محمود الصباغ استهلال: يعتبر رولد داهل، أو “دال” (1916-1990)  أحد أشهر كتّاب القصة في عالم  اللغة الإنكليزية، ومازالت أعماله تحظى بشعبية عريضة من جميع الأعمار، كما أن العديد منها تحول إلى أعمال سينمائية وتلفزيونية. وتدور قصة “السفرجي” حول رجل نال حظه من الثروة حديثاً، ويحاول أن يتسلق …

أكمل القراءة »

ساعي بريد نيرودا Il Postino: الوعد بوصفه خذلان

“ستكتشفين أنني أحبك حين لا أحبك. وطالما للحياة وجهين، تستطيع الكلمة أن تكون للصمت جناحاً، وللنار نصيبها من البرد.” البداية، إيطاليا في العام 1952،بعد سنوات قليلة من الحرب. إيطاليا ما بعد الفاشية حيث جلبت الهزيمة تغيرات سياسية واقتصادية هامة. في ذلك الوقت كان يعيش في خليج نابولي، شاب يدعى ماريو …

أكمل القراءة »

النموذج الصهيوني لعلم الآثار: الجوانب الاجتماعية والسياسية لعلم الآثار الكتابي في إسرائيل

شيمون أميت ترجمة: محمود الصباغ الحركة الصهيونية وعلم الآثار الكتابي لا بأس، من أجل الدخول في ثلب الموضوع، من البدء باستعراض موجز لتطور علم الآثار الكتابي على خلفية العقيدة اليهودية المسيحية والهوية الصهيونية، ومن نافل القول التأكيد على حجم التحديات التي مثلتها الدراسات الكتابية للتقاليد اليهودية المسيحية والاعتقاد بأن موسى …

أكمل القراءة »

العصر الفارسي وأصول إسرءيل: ما وراء “الأساطير”

  إيفرين فيلاسكويز Efraín Velázquez II ترجمة: محمود الصباغ درجت العادة في معظم سنوات القرن الماضي على أنه إذا ما وجهت دعوة لمجموعة من الباحثين إلى مؤتمر يبحث في قضايا تتعلق بأصول إسرائيل، فإن جميع الأوراق المقدمة في المؤتمر سوف تركز جهودها على الفترة الزمنية المعروفة بأواخر العصر البرونزي والعصر الحديدي(1). …

أكمل القراءة »

نقد النموذج الثقافي-التاريخي ومعضلة سرديات التوطن في منهج علم الآثار الكتابي

تيري أوستيغارد Terje Østigård ترجمة: محمود الصباغ يصف السير مورتيمر ويلر فلسطين بأنها البلد “التي ارتكب فيها، أكثر من أي مكان آخر على سطح الأرض، ما قد يكون أعظم الآثام والخطايا باسم علم الآثار” (Laughlin 2000:3). وهيمن على الحياة اليهودية، منذ بداية تاريخ إسرءيل، مفهومان قوميان هما: الشعب المختار وأرض …

أكمل القراءة »

تسمية شوارع حيفا والقدس وأم الفحم والهوية العربية الفلسطينية: تشكيل شعب في خارطة

ماعوز عزرياهو ربيكا كوك ترجمة: محمود الصباغ المقدمة: تبدو أسماء الشوارع المرتبطة بذكرى وطنية معينة ذات شحنة إيديولوجية واضحة، وحاضرة، على درجة من الأهمية في عملية البناء الرمزي للهوية الوطنية، لاسيما إذا ما تعلق الأمر بمعنى التراث التاريخي. فإذا كان الأمر كذلك، فسوف تنتمي هذه الأسماء إلى بنية خطابية عن …

أكمل القراءة »

مستر بوغيس تاجر الأثاث الخبير

قصة قصيرة. تأليف رود داهل ترجمة: محمود الصباغ استهلال: اعتاد تاجر أنتيكات لندني يملك محلاً صغيراً في ضواحي المدينة، على مكاثرة تجارته وزيادة أرباحه من خلال شراء قطع الأثاث الثمينة بأبخس الأسعار من بيوت الفلاحين في القرى المحيطة بلندن، حيث معظمهم هناك لا يعرف قيمة وأهمية ما يملكون من أثاث. …

أكمل القراءة »

البحث عن إسرءيل: مناظرات حول علم الآثار وتاريخ إسرءيل الكتابية (6-2)

ترجمة: محمود الصباغ استهلال يوافق مزار، إلى حد ما، في ملاحظاته الختامية، على أن “القيم ، و” الأفكار اللاهوتية” ، و”الرسائل الفكرية للكتاب” لا تحتاج إلى علم الآثار لتأكيدها، فكل ما ذكر ينبغي فهمه باعتباره ضمن الإنجازات الفريدة لإسرءيل القديمة. من ناحية أخرى لا يتفق مزار مع فهم البعض ( …

أكمل القراءة »

البحث عن إسرءيل: مناظرات حول علم الآثار وتاريخ إسرءيل الكتابية (6-1)

ترجمة: محمود الصباغ استهلال في هذا الفصل الأخير من الكتاب يكرر فنكلشتين حججه التي شرحها باستفاضة في الفصول السابقة عن هيمنة القصص الكتابية على علم الآثار الكتابي، ويصل إلى نتيجة تستدعي استبدال هذه المقاربة بمقاربة أخرى تعتمد على منهج آثاري مستقل بعيداً عن النص التوراتي. كما يؤكد بأن على علم …

أكمل القراءة »

البحث عن إسرءيل: مناظرات حول علم الآثار وتاريخ إسرءيل الكتابية (5-2)

ترجمة: محمود الصباغ استهلال يستعرض مزار الأدلة الأثرية التي تم كشفها على مدى العقود القليلة الماضية وزيادة ومساهمتها المتزايدة في فهمنا للمراحل اللاحقة من العصر الحديدي الثاني (930-586 ق.م )أو المرحلة التي كثيرا ما يشير لها العلماء باسم فترة “المملكة المنقسمة” استناداً إلى السردية الكتابية التي تشير إلى انقسامها إلى …

أكمل القراءة »