الرئيسية > محمود الصباغ

محمود الصباغ

محمود الصباغ
كاتب ومترجم من فلسطين

سياسة بريطانية القديمة\الجديدة: لا لدولة فلسطينية مستقلة

إبلان بابيه ترجمة: محمود الصباغ يُنظر إلى بريطانيا، اليوم، على أنها لاعب ثانوي في الساحة الدولية، وتتمتع بقدرات محدودة للتأثير على ما يسمى بعملية السلام في إسرائيل وفلسطين، كما لا يمكن اعتبارها مساهماً هاماً في الجهود المبذولة لإيجاد حل لاستعمار إسرائيل واحتلالها المستمر لفلسطين. ولكن هذا لا يعفي بريطانيا من …

أكمل القراءة »

11/9 إلى الأبد

جوزيف مارغوليس ترجمة: محمود الصباغ بعيداً عن مخلفات الماضي، تستمر أحداث 11 سبتمبر في تطبيع أشكال الهمجية التي كانت تفرضها الدولة والتي لم يكن من الممكن تصورها سابقاً. وصلت الحرب البرية في أفغانستان إلى نهايتها المتوقعة وغير الناجحة بشكل مثير، لكن الحرب على الإرهاب، التي يصادف هذا الأسبوع  مرور عشرين …

أكمل القراءة »

كيف نتحدث عن فشل منظمة التحرير الفلسطينية

هيلينا كوبان ترجمة محمود الصباغ من الصعب تصديق أنه قد مرت خمسون عاماً منذ أن كنتُ أجلسُ في إحدى غرف السكن الجامعي في أكسفورد مع “حسين آغا” و”أحمد سميح الخالدي”، ابن عم “رشيد الخالدي” وغيرهم من الشخصيات البارزة في المجتمع العربي في جامعة أكسفورد، أستمع إلى مناقشاتهم حول الوضع الخطير …

أكمل القراءة »

الخلاص من شاوشانك: The Shawshank Redemption

قراءة في فيلم أذكر في نقاشٍ عن الفيلم مع أحد الأصدقاء أن ختم بقوله أن حكاية الفيلم تشبه بعض قصائد محمود درويش وذكر منها هذه المقاطع: حين تَسيرُ ولا تجد الحُلْمّ يمشي أَمامك كالظلّ يصفرُّ قلبك (من قصيدة: كزهر اللوز أو أبعد) …….. أعطِ عُمْرَكَ فُرصَةً أخرى لترميم الحكاية ‏(من …

أكمل القراءة »

الصنايعي The Machinist : تحية إلى ديستويفسكي

قراءة في فيلم تقول الحكمة [السينمائية: ” الحياة أقصر من أن نهدر منها ساعتين لمتابعة فيلم لن نستمتع به”، ويقول ملصق فيلم The Machinist ” كيف تستيقظ من الكابوس إن لم تكن نائماً أصلاً؟”، ونقول كيف يمكن للعقل أن يحتال على الجسد؟ كيف يقود العقل هذا الجسد نحو راحة مزيفة …

أكمل القراءة »

محو فلسطين لبناء إسرائيل: تحويل المناظر الطبيعية وتجذير الهويات الوطنية

كريستين بيرينولي ترجمة محود: الصباغ ربما كانت أعظم معركة خاضها الفلسطينيون كشعب هي حول الحق في وجود متذكر، وبهذا الوجود، الحق في امتلاك واستعادة واقع تاريخي جماعي. (إدوارد سعيد 1999، 12). يمكننا، ربما، تعريف الصراع بين الإسرائيليين والفلسطينيين على أنه صراع جغرافي على الأرض، غير أنه يشمل أكثر من أن …

أكمل القراءة »

علم الآثار السياسي والنزعة القومية المقدسة(4)

المعارك الأثرية على الكتاب المقدس و الأرض في إسرائيل و فلسطين من 1967-2000 – ترجمة: محمود الصباغ الفصل الرابع: ما بعد الماضي , ونحو المستقبل مقدمة ما دور ووظيفة علماء الآثار والباحثين في المجال العام؟ إن معظم ما ينتجه علماء الآثار لا يقرأه، للأسف، وعلينا الاعتراف بذلك، سوى الآثاريون أنفسهم …

أكمل القراءة »

علم الآثار السياسي والنزعة القومية المقدسة(3)

المعارك الأثرية على الكتاب المقدس و الأرض في إسرائيل و فلسطين من 1967-2000 – ترجمة: محمود الصباغ الفصل الثالث: المعتقدات الدينية والبحث العلمي مقدمة يعد إيمان الباحثين ومعتقدهم الديني -مثلهم مثل غيرهم من أفراد المجتمع- حق لهم في امتلاكهم فرصة الاعتقاد والإيمان. غير أن المشاكل تبرز عندما يحدد الإيمان الديني …

أكمل القراءة »

صحبة عمر أو حلم ثورة لم تأت The Company You Keep

قراءة في فيلم تبرز، من بين كل الحقائق الكئيبة في تاريخ الثورات، تلك الحقيقة الأشد كآبة المتعلقة بمعضلة الثورة الجوهرية في تمكنها من القبض على ناصية الحدث المحرك لها، أي استثمار تلك اللحظة والسير بها نحو أهداف ليست بعيدة في أحد جوانبها عن رؤية طوباوية للمستقبل، فيظهر لنا التاريخ -واقعياً- …

أكمل القراءة »

علم الآثار السياسي والنزعة القومية المقدسة (2-2)

المعارك الأثرية على الكتاب المقدس و الأرض في إسرائيل و فلسطين من 1967-2000 – ترجمة: محمود الصباغ الفصل الثاني: علم الآثار التاريخي\ الثقافي و الإثنية القسم الثاني تطابق المناطق العمرانية مع الجماعات الإثنية الرئيسية أو الشعب يطرح وليم ديفر السؤال التالي” كيف السبيل لدراسة النصوص والأدلة الأثرية مثل مجاميع المصنوعات …

أكمل القراءة »