سيلفين بولي ترجمة محمود الصباغ دخل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني مرحلة جديدة من مراحله عقب انهيار اتفاقات السلام، واستئناف الانتفاضة في العام 2000، والتوغلات العسكرية العديدة التي أعقبت ذلك. وتبدو القدس، اليوم، مدينة مقسمة بفعل  حاجز أمني (يدعوه الفلسطينيون “الجدار”) بدأت إسرائيل في وضع تصورات له؛ ومن ثم بناءه منذ العام …

نيف غوردون موريل رام ترجمة محمود الصياغ استهلال تحاول هذه المقالة المترجمة التعرف على السلوكيات التاريخية الاستعمارية التي نفذت سياسات التطهير الإثني، كخاصية لازمة للتخلص من السكان، وتأثيرها على تشكيل الطوبوغرافيا الاستعمارية الاستيطانية، وتضع، في سبيل هذه المحاولة، باعتبارها أن تطبيق منهجية التطهير الإثني في منطقة جغرافية محددة؛ لا يلغي …

أورين يفتحئيل ترجمة محمود الصباغ استهلال يقال؛ عندما بدأ الوفد الفلسطيني مفاوضات أوسلو، مع الإسرائيليين، أذهلهم حجم العراقيل الإسرائيلية أمام التوصل إلى تفاهم من أي نوع وبأية صيغة. فقد كانت خطتهم -كما يبدو- تقضي بجعل الفلسطينيين يغيّرون من رؤيتهم للجغرافية الفلسطينية (ليس بمعنى الجغرافيا فحسب، وإنما بمعنى الهوية أيضاً)، أي …

رولد دال ترجمة محمود الصباغ استهلال “الفاجعة والتكوين Genesis and Catastrophe” من قصص الكاتب البريطاني رولد دال (1916-1990)  ضمن مجوعته Kiss Kiss (1960). تحكي عن اللحظات الأولى” لحظات متخيلة يعتبرها الكاتب حقيقية” التي تلت ولادة أدولف هتلر؛ وتعرف القصة باسم آخر هو الابن الجميل A Fine Son. تبدأ الحكاية من …

جيني بولسترود ترجمة محمود الصباغ مقدمة “على مقربة من المكان، ثمة ورشة فيها عدة أفران صهر تصنع مراسي وصناديق ومعدات البحرية. وأينما تلفتت، في الأرجاء، فلابد أن ترى العمال [السود] موزعين على الورش بأعداد كبيرة، لدرجة تظن كأنهم من السيكولوبس سكان كهف “فولكان”. كانت تتكدس صناديقهم الكبيرة الرائعة في أربعة …

نعوم ليشيم ترجمة محمود الصباغ استهلال ينطوي البحث النقدي لتحولات المكان في فلسطين، والعلاقة بين الأرض والهوية القومية، على إحالات المجاز الصهيوني للأرض الفارغة، وتنويعاته ومفاهيمه المتنوعة المرتبطة بذلك. وعلى الرغم من فقدان هذا المجاز لمصداقيته على أرض الواقع، إلا أن مفاهيم محددة مثل الفراغ والمحو لا تزال تتلطى خلف …

جون شتاينبيك ترجمة محمود الصباغ استهلال “الأفعوان The Snake” قصة قصيرة للكاتب الأمريكي جون شتاينبيك (1902-1968)، كتبها في العام 1934 ونشرها في العام 1935 قبل أن يضمنها في مجموعة The Long Valley في العام 1938. تمتاز القصة ببساطة لغتها وسهولة حبكتها السردي؛ لكنها في ذات الوقت تعتبر من أكثر أعمال …

إنبال بن أشير غيتلر ترجمة: محمود الصباغ نادراً ما تعرضت خطط الانتداب البريطاني لتطوير مدينة القدس للدراسة في سياق نظريات التخطيط العمراني الاستعماري. وسوف تظهر هذه المقالة انحراف المقاربة البريطانية لتصميم مخططات حضرية جديدة للقدس عن القواعد والمفاهيم المطبقة في المدن الاستعمارية. وسوف نستعين بثلاث منشورات رسمية بريطانية من تلك …

أرييلا عايشة أزولاي ترجمة محمود الصباغ استهلال تتناول هذه المقالة، بالتحليل والنقد، أهمية التحرر من السياق الاستعماري والاستيطاني الذي يتغلغل في اللغة، لغة المستعمِرين، ويشكل جزءً من هويتهم، بما يشير إلى متانة العلاقة بين بين اللغة والانتماء، وتستعرض الكاتبة طريقتها الخاصة، بصفتها وبدت وعاشت شطراً من حياتها في مجتمع مستعمِرين، …

رونيت لينتين ترجمة: محمود الصباغ استهلال تتعامل هذه المقالة بتوجهات نقدية للمنظومة العرقية/العنصرية الإسرائيلية الاستيطانية الاستعمارية في فلسطين باعتبارها حالة استثناء أغامبينية [نسبة إلى الفيلسوف السياسي الإيطالي جورجيو أغامبين ومقولته حول حالة الاستثناء]. فتبدأ في تحديد  أسلوب إسرائيل في توسع قوانينها للسيطرة وحكم فلسطين المحتلة جميعها [ أي فلسطين الانتدابية] …