الرئيسية > محمود الصباغ

محمود الصباغ

كاتب ومترجم من فلسطين

جدلية التجسيد والتجريد في الاقتران الإنساني-الرقمي، فيلم Her مثالاً

من بين الكثير من الاقتباسات المتناثرة في هذا الفضاء الرقمي، هناك واحدة للفيزيائي الشهير ألبرت آينشتين تقول:” لقد بات من الواضح، بالأحرى من المرعب للجميع، كيف تجاوزت منجزاتنا التقنية إنسانيتنا” -انتهى الاقتباس- كشفت صحيفة “واشنطن بوست”، قبل مدة وجيزة، على لسان أحد المهندسين العاملين في شركة غوغل، ويدعى بلاك ليموني …

أكمل القراءة »

من يستحق الاستقلال؟

ترجمة: محمود الصباغ تقول السردية العامة أن الخطوة العالمية لتصفية الاستعمار، في القرن العشرين، أدت إلى تغيير الخريطة العالمية في الثلاثين عاماً التي تلت الحرب العالمية الثانية، فنالت نحو 60 دولة -معظمها في آسيا وأفريقيا- استقلالها عن القوى الاستعمارية، لاسيما في ذروة عملية تسارع تصفية الاستعمار في العام 1960، حيث …

أكمل القراءة »

لندن: ملعب بوتين وخادمة الأوليغارشية

ترجمة: محمود الصباغ استهلال  استغلت المؤسسات المالية التي تتخذ من المملكة المتحدة مقراً لها، لعقود عدة، الثغرات القانونية لاختراق، بالأحرى، تقويض اللوائح الموضوعة  وحماية الأثرياء من التدقيق. تواصلتُ مع الصحفي أوليفر بولو بالقرب من محطة مترو أنفاق نايتسبريدج في وسط لندن. يعمل أوليفر كمراسل  صحفي متخصص في الجرائم المالية، وقد …

أكمل القراءة »

السرديات القاتلة في “عصابات نيويورك”: أنساق الاضطهاد والضحية والمنفى

” أيها التاريخ لمَ يقال أن المنقار صُنعَ خصيصاً للإوزة “. لم أعد أذكر السبب الذي جعل رسام عصر النهضة الإيطالي “بييرو ديلا فرانشيسكا” ( القرن الخامس عشر الميلادي) يقول تلك العبارة التي علقت في ذهني، منذ زمن، من أحد هوامش صفحات الكوميديا الإلهية، كتعقيب من حسن عثمان مترجم الكتاب …

أكمل القراءة »

تاريخ الحفريات الآثارية في القدس

ترجمة: محمود الصباغ “الرغبات هي، فعلاً، ذكريات” (Calvino 1974: 8) بدأ البحث الأثري في القدس قبل نحو أكثر من 150 عاماً كعملية خفيّة غير شرعية وغير معلنة، بل ومريبة، لاسيما من وجهة نظر الوجهاء المحليين ورجال الدين التقليديين المختلفين من جميع المذاهب في البلاد، على الرغم من أن عملية البحث …

أكمل القراءة »

روسيا: بين مطرقة التاريخ وسندان “الجيوبوليتيكيا”

“هناك بوتين.. وهناك أنا.. وهناك الشعب”. ‏”أنا منظّر وبوتين مطبّق”. ‏”هناك من هو أقرب مني لبوتين، ولكن نفوذهم صفر أنا أبعد منهم لكن نفوذي أكثر”؟!* يقولون في روسيا “ليس الخطر في عدم قتل الدب. بل في إدراك أن قتله ليس سهلاً “. فما بالك لو أصبت هذا الدب و لم …

أكمل القراءة »

تاجر البندقية: The Merchant of Venice أو سرديات الغنيمة

قراءة في الفيلم والمسرحية ” أليس لليهودي عينان وحواس ومشاعر وأذنان؟ ألا نبكي إن ضُربنا؟ أو نضحك إن أضحكتنا؟ ولو سممتنا, ألا نموت؟ ألا يحق لنا أن ننتقم لو أسأت إلينا؟” هكذا تكلم شايلوك ذات محاكمة في مسرحية “تاجر البندقية”[1]. وشايلوك هذا، يا طويلين العمر، ليس مجرد شخصية “مسرحيّة و\ …

أكمل القراءة »

انحسار دور علم الآثار في بناء الهوية الإسرائيلية

ترجمة: محمود الصباغ المقدمة حينما كانت ترسل الشمس أشعتها الذهبية من وراء الجرف القائم عليه الحصن ,كان ثمة محارب فوق السور يحدق بخيوط الشمس، وكان بمقدوره من حيث يقف إلى جهة الغرب أن يلمح لمعان بريق دروع و رماح  صفوف كراديس جنود الروم وهي تحث خطاها نحو المنحدر، كان منظر …

أكمل القراءة »

ما بعد التجارة النيوليبرالية

نظر ، في العام 1919،جون ماينارد كينز ، مثل العديد من الأوروبيين ، إلى التجارة الحرة لحقبة ما قبل الحرب كنوع من العصر الذهبي. ويستذكر أن “ساكن لندن كان بإمكانه  أن يطلب عبر الهاتف، وهو يحتسي شاي الصباح في السرير، منتجات مختلفة من أصقاع الأرض، وبالكمية التي قد يراها مناسبة، …

أكمل القراءة »

حوار مع فوكوياما: الدولة القومية هي المشكلة والحل في مواجهة تحديات الكوكب

جيلمان: تواجه الحكومات حول العالم ، وخاصة الحكومات الديمقراطية منها، أزمتين مزدوجتين على مستوى الفعالية والشرعية، ويبدو أن هذه الحكومات غير قادرة، بدرجة كبيرة ومتزايدة، على حل مشاكل الكوكب الرئيسية مثل تغير المناخ ووباء كورونا COVID-19، ومن هذه الإخفاقات، تتبعها أزمة شرعية. هل وصلنا إلى نقطة تحتاج فيها الدول إلى …

أكمل القراءة »