الرئيسية > سياسة > ترجمة (صفحه 3)

ترجمة

حياة الفلسطينيين مهمة: عرقنة الاستعمار الاستيطاني الإسرائيلي

استهلال لا يمكن فهم ما يحدث في حي الشيخ جرّاح في القدس المحتلة، دون التطرق للفضاء الفلسطيني العام الذي تتحكم  فيه إسرائيل بالمطلق دون رادع أو حساب، وإذا كنا شهدنا/ ومازلنا نشهد في الحقيقة، تداعيات مقتل المواطن الأمريكي جورج فلويد  عبر حركة “حياة السود مهمة” فلماذا لم يتحرك العالم، في …

أكمل القراءة »

علماء الآثار الإسرائيليون والفلسطينيون يدّعون ملكيتهم للمواقع التراثية في الضفة الغربية

دانييل استرين ترجمة وليد يوسف مقدمة المترجم معروف أن تاريخ فلسطين القديم الذي كان بين أيدي العلماء لوقت قريب، كان مبنياً على مصدر وحيد، ألا وهو التوراة. ولكن في الثلث الأخير من القرن العشرين، بدأت بعض الأصوات تنادي، هنا وهناك، بأن هذا التاريخ فيه الكثير من الأخطاء. مما جعل لهاث …

أكمل القراءة »

علم الآثار الإسلامي وأصل الأمة الإسبانية

مارغريتا دياز-أندرو ترجمة: محمود الصباغ استهلال ثمة رأي للمستعرب الإسباني أغناطيوس غوتيريس دي تيران يرى أن عدداً من زملائه المستعربين، [يجهلون اللغة العربية، رغم أنها تمثل العمود الفقري لاختصاصهم الأكاديمي] و البعض منهم يتعاطى مع الموضوع العربي بكثير من العدوانية المقترنة بترفع متغطرس، وهذا -برأيه- أحد أهم عيوب الأكاديميا الاستعرابية …

أكمل القراءة »

صفقة القرن أو السلام للازدهار

استهلال تعرف  الصفقة رسميا باسم “السلام للازدهار: رؤية لتحسين حياة الشعبين الفلسطيني والاسرائيلي”. وهي “رؤية” “vision” وليست اتفاقية agreement أو اتفاقاً accord، ولهذا دلالاته. أنفق جهد كبير فيها لتقديم رؤية تهيئ لبيئة فلسطينية حاضنة للاستثمار وازدهار الأعمال. مكتظة بجداول “إكسل” ومنحنيات ملونة واعدة بازدهار فلسطيني للأعمال وفرص العمل وارتفاع معدل …

أكمل القراءة »

كرونولوجيا الأزمة السورية

ثمة حرب في سوريا .. حرب حقيقية، مش فيلم هندي يعني، حرب موصوفة،  وليست حرب كلمات و أشعار و رسم تجريدي وحفلات تضامن، حرب يموت فيها كل شيء، بعد أن خرجت عن السيطرة و عن أي تصور  “لعقلنتها” إن جاز القول. حرب ينتظر فيها الأحياء خبراً عن مصير أحبتهم  فيأتيهم …

أكمل القراءة »

الصراع السوري وأزمة اللاجئين في الاتحاد الأوروبي – وجهة نظر ألمانية

لم يكن أكثر المتشائمين لمصير الأزمة السورية يتوقع أن يتدفق سيل اللاجئين في العام 2015 بهذه الحجم ( يقدر العدد بحوالي 1,3 مليون شخص, ليس كلهم سوريون على كل حال) و رغم قرار المستشارة الألمانية آنذاك بفتح الحدود لاستقبال هذا العدد الهائل من اللاجئين فمازالت الدول الأعضاء الاتحاد الأوروبي غير …

أكمل القراءة »

إعادة تسمية شوارع حيفا وبرلين الشرقية: دراسة مقارنة في التخطيط الثقافي

تعتبر أسماء الشوارع في غابة المدن الحديثة، أكثر من مجرد وسيلة لتسهيل تحديد التوجه المكاني نظراً لما تحمله من قيمة رمزية إضافية وتمثّل لـ”نظرية العالم” التي تعتمد على  النظام الاجتماعي والأخلاقي الحاكم. فتشمل أسماء شوارع المدينة ( سوف نطلق عليها هنا تسمية: “نص المدينة”)، بهذه الصفة، القيم القومية، والأسماء “الجغرافية” …

أكمل القراءة »

الصرخة الأولى، أو لماذا يبكي الوِلدان: نظرية لترامب

أليس ملفتاً للنظر أن يصوّت نحو 74 مليوناً من الأمريكيين للرئيس “السابق” دونالد ترامب؟ أليس ملفتاً أيضاً أن هذا الرئيس المثير للجدل لم يقم بأي حرب خارجية، بخلاف معظم من سبقه, وبخلاف “طبيعته” و”شخصيته”؟ بعيداً عن السياسة و تعقيداتها، يبدو أن فترة الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب سوف تسيل  الكثير …

أكمل القراءة »

من قتل آلبرت غلوك؟ في معنى أن تكون آثاريّاً مؤيداً لفلسطين

نشرت هذه الدراسة ضمن سلسلة منشورات  دائرة الأنثروبولوجيا في جامعة نبراسكا الأمريكية في العام 2007، للباحثة كاترين لايمي بعنوان: Archaeology in Palestine: The Life and Death of Albert Glock ,  الترجمة: مركز الجرمق للدراسات\ محمود الصباغ شهدت المرحلة التي تلت فترة ما بعد النقد العملاني في علم الآثار، ازدياد الأبحاث …

أكمل القراءة »

(إعادة) تسمية المشهد المكاني: تشكيل الخارطة العبرية لإسرائيل 1949-1960- القسم الثاني

ملاحظة: نشرت هذه الدراسة في المجلة التاريخية الجغرافية في العام 2001 Journal of Historical Geography, 27, 2 (2001) 178–195 ، بعنوان  (Re)naming the landscape: The formation of the Hebrew map of Israel 1949–1960،  لكل من Maoz Azaryahu and Arnon Golan  من جامعة حيفا الترجمة: محمود الصباغ \ مركز الجرمق للدراسات …

أكمل القراءة »