ترجمة

ردود الفعل الدولية على الانتفاضة السورية (آذار 2011 – حزيران 2012)

استهلال ثمة حرب في سوريا .. حرب حقيقية موصوفة،  وليست حرب كلمات و أشعار و رسم تجريدي وحفلات تضامن؛ حرب يموت فيها كل شيء، بعد أن خرجت عن السيطرة و عن أي تصور  “لعقلنتها” إن جاز القول. حرب ينتظر فيها الأحياء خبراً عن مصير أحبتهم فيأتيهم الجواب على هيئة ورقة …

أكمل القراءة »

الصرخة الأولى، أو لماذا يبكي الأطفال: تأملات حول ترامب

آرون شوستر ترجمة محمود الصباغ استهلال أليس لافتاً للنظر أن يصوّت نحو 74 مليوناً من الأمريكيين للرئيس ترامب في انتخابات العام 2016؟ أليس لافتاً أيضاً أن هذا الرئيس المثير للجدل لم يقم بأي حرب خارجية، بخلاف معظم من سبقه، وبخلاف “طبيعته” و”شخصيته”؟ بعيداً عن السياسة وتعقيداتها، يبدو أن فترة لرئيس …

أكمل القراءة »

جغرافية تسمية الأماكن: اتجاهات جديدة في الدراسات النقدية الطوبونومية

ماعوز عزرياهو، ديريك ألديرمان، روبين روز-ريدوود ترجمة محمود الصباغ I. مقدمة لو قيض لك البحث في خرائط شوارع بغداد التجارية فسوف لن تجد أسماء مثل ” كانال رود” أو “كاليفورنيا” أو “كورس ستريت”، غير أن للجنود الأمريكيين راي آخر في العراق الجديد، حين يعيدون خطوة إثر خطوة رسم أسماء شوارع …

أكمل القراءة »

أصدقائي الإسرائيليون: لهذا أنا مع الفلسطينيين

إيلان بابيه ترجمة محمود الصباغ ليس سهلاً الإمساك ببوصلتنا الأخلاقية كيفما كنا؛ ولكن إن كانت تشير شمالاً -لجهة إنهاء الاستعمار والتحرر- فمن المرجح أنها دليلنا في خضم الدفق الهائل من البروباغاندة السامة والمضللة. كما ليس سهلاً أيضاً الحفاظ على تلك البوصلة عندما يضع المجتمع الذي ننتمي إليه -بقادته ووسائل إعلامه …

أكمل القراءة »

المؤتلف والمختلف بين الولايات المتحدة وإسرائيل في السياسات العنصرية المنهجية

نهلة عبدو ترجمة محمود الصباغ يكمن التشابه الكبير بين الولايات المتحدة وإسرائيل في الدافع الرئيسي لقوة نشأتهما كدولتين استعماريتين استيطانيتين،  فالرأسمالية الإمبريالية، التي تعتبر القوة الدافعة للمشروع الاستعماري الاستيطاني، هي بحد ذاتها ذات طابع عنصري؛ وسوف تتحول، هذه الرأسمالية العنصرية مع تأسيس الدولة، إلى نمط بنيوي ومؤسساتي، أي تصبح عنصرية …

أكمل القراءة »

الفضاء الحضري في المدن المختلطة في إسرائيل: إعادة تقويم وقراءة

ناحوم كارلينسكي ترجمة محمود الصباغ استهلال يقدّم ناحوم كارلينسكي فحصاً نقدياً لمصطلح المدن المختلطة، مركزاً على طرق استخدامه في الخطابين الصهيوني والإسرائيلي. ويفترض أن المصطلح مخصص على نحو حصري للفضاء الحضري اليهودي لـ “عرب إسرائيل”، ويُقدَّم للجمهور كتعبير بيروقراطي لا يحمل أي قيمة ذات معنى محدد، رغم شدة تناقضه الحاد …

أكمل القراءة »

مقاربات التخطيط الحضري- الثقافي المقارن: إعادة تسمية شوارع حيفا وبرلين الشرقية ومحو الماضي القومي

ماعوز عزرياهو ترجمة محمود الصباغ استهلال خضعت فلسطين – ومازالت- إلى عمليتي “أسرلة ” و “عبرنة” واسعتين عبر تسمية وإعادة تسمية الفضاء الفلسطيني بمشتقاته كافة, وهي عملية, بالأحرى سلسلة عمليات واعية تمارسها السلطة عبر قوانين وتشريعات وخرائط ونظم معلومات.. إلخ, ولا ينبغي أن يفهم من هذا أن الهدف هو إغراق …

أكمل القراءة »

العرق والاستعمار الاستيطاني والمراقبة: حالة الحكم الإسرائيلي في فلسطين

رونيت لينتين ترجمة: محمود الصباغ استهلال تتحدث الباحثة الاجتماعية رونيت لينتين (المولودة في حيفا 1944)، عن تحديد نظرية نقدية ذات أبعاد متعددة الأوجه لدولة إسرائيل، وتتمثل هذه الأوجه فيما يقترحه، أولاً، الفيلسوف السياسي الإيطالي “جورجيو أغامبين” عن “دولة الاستثناء”، وثانياً، من خلال طرح “ديفيد ثيو غولدبرغ” عن “الدولة العرقية”، وأخيراً …

أكمل القراءة »

ثقافة الحاجز بين إرهاب العقل وتقنية الهيمنة

عوديد نعمان ترجمة محمود الصباغ ما زلت أذكر صبيحة ذلك اليوم الذي كنت أجلس فيه في المقعد الخلفي لسيارتنا التي كانت تقودها أمي، ثم كيف أعلنت لها، وبكل زهو: “عليك أن تعرفي يا أمي، أنني الطفل الوحيد في الروضة، برمتها، الذي يفكر بعقلٍ وليس بصوتٍ عالٍ”. كنت لم أتجاوز الرابعة …

أكمل القراءة »

السلوك الاستعماري وصور الإبادة الجماعية في غزة

أرييلا عائشة أزولاي ترجمة محمود الصباغ I. عرضت وكالة رويترز صورة لمشهد من شارع الرشيد في غزة وأعطتها عنواناً “ما قبل وما بعد”. وسرعان ما انتشرت في إسرائيل بصفتها صورة  النصر على حماس. ولو كان يدرك الجناة أنها دليل على فعلتهم؛ لكانوا أخضعوها للرقابة؛ بحيث لا تستخدم لإدانتهم بارتكاب عمليات …

أكمل القراءة »