ترجمة

أورين يفتحئيل ترجمة محمود الصباغ استهلال تكتسب هذه المقالة المطولة أهميتها الخاصة لأنها تأتي من “داخل البيت” فالكاتب “أورين يفتحئيل”، أكاديمي إسرائيلي (وُلد في حيفا) يعمل أستاذاً في قسم الجغرافيا والتنمية البيئية في جامعة ين غوريون/ بئر السبع. ويعرف بدراساته وبحوثه المعمقة حول قضايا الجغرافية السياسية والنظرية السياسية والنقدية والاستيطان …

أجلسُ، الآن، في مطعم بيتزا بسيط في “يوكموك” Jokkmokk ، وهي بلدة سويدية تقع شمال الدائرة القطبية الشمالية مباشرة؛ وأتحدث  مع أندِش سونّا: Anders Sunna ، الفنان من شعب الـ “سامي” Sámi  حيث يقع مشغله الصغير على بعد مبنيين من هنا. وشعب السامي هم السكان الأصليون في مناطق أقصى شمال …

جوديت بتلر ترجمة: محمود الصباغ استهلال أن تكون حنّة آرنت -ذات يوم من شبابها- صهيونية وتدعم الهجرة اليهودية إلى فلسطين؛ ثم تقف ضدها، فهذا يستدعي الكثير من الأسئلة. تستعرض، هنا، جوديت بتلر كتاب حنّة آرنت “كتابات يهودية” وما فيه من أفكار حول إسرائيل والصهيونية واليهودية وفلسطين. في ظل الاستعصاء الحالي …

مراجعة جوديث دويتش ترجمة محمود الصباغ هذا كتاب ٌ غبر عادي بقدر  ما هو أيضاً كتاب صعب القراءة . ويذكر  مؤلفه “نورمان فنكلشتين* في المقدمة  أن إنجاز هذا العمل “كان مهمة شاقة ومضنية وصعبة،  وسبب ذلك نفوره العميق والشديد من كمية الكذب الفج، لا سيما عندما يوظف لمصلحة السلطة في …

يوفال إبراهام ميرون رابوبورت ترجمة محمود الصباغ استهلال بينما تواصل إسرائيل عدوانها الوحشي ضد الفلسطينيين، تبرز معركة أخرى لا تقل أهمية وشراسة تخوضها على جبهة المحكمة الجنائية الدولية، حيث تتبع فيها سلسلة من التكتيكات لعرقلة التحقيقات المتعلقة بجرائم الحرب والانتهاكات ضد الإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. في المقالة المترجمة أدناه …

إدوارد سعيد ترجمة: محمود الصباغ عقدت مجلة “لوموند ديبلوماتيك Le Monde Diplomatique” الشهرية الفرنسية  بالتعاون مع المجلة الفصلية “الدراسات الفلسطينية Revue d’études Palestiniennes” التي يصدرها معهد الدراسات الفلسطينية في باريس، مؤتمرًا حضرتُه وشاركتُ فيه. تبادل، في المؤتمر، المؤرخون الإسرائيليون المزعومون “الجدد” ونظرائهم الفلسطينيين الأفكار على الملأ، ولم يكن هذا المؤتمر …

توبياس هوبينيت ترجمة محمود الصباغ استهلال: انتهت- بعجرها و بجرها- “همروجة” 2024يوروفيجين ” في مدينة مالمو السويدية التي تحولت إلى ما يشبه ثكنة عسكرية، بسبب حشود المتظاهرين المعارضين لمشاركة إسرائيل في المهرجان…  وكشفت الإحصائيات الخاصة بالمهرجان  أن الجمهور السويدي أعطى ما مجموعه 12 نقطة لصالح المتسابقة الإسرائيلية، وهي النسبة الأعلى …

جنيفر زكريا ترجمة: محمود الصباغ تشاركتُ -شيرين وأنا- أثناء عملي في فلسطين في صيف العام 1998، ذات الغرفة. وكان منبه ساعتها يوقظنا في السادسة  تماماً من لحظات الصباح الباكر. وحامل يبدأ المنبه بالرنين  كنت أبقى صامتة، بلا حراك، أتابعها وهي تأرجح ساقيها على السرير ثم تزلق إحدى أقدامها بنعالها وتتبعه …

استهلال أثناء “حرب الخليج” 1992،  اعترف أحد الضباط الأمريكيين، الذي أعطى الأمر بتقتيل جنود عراقيين منسحبين (وشارك هو في التنفيذ)، بشعوره كأن الأمر أشبه بلعبة  كتلك التي يلعبها الأولاد على الكمبيوتر (it’s just looks like a game)… وهكذا؛ عندما ينفلت العنف من عقاله ستزول، حكماً، معظم الأطر الناظمة له ويصبح …

ماعوز عزرياهو وربيكا كوك ترجمة: محمود الصباغ استهلال يقول جون بيرغر “تنشغل النزعات القومية -جميعها بلا استثناء- في أعماق أعماقها بالأسماء بوصفها من أكثر ما اخترعه الإنسان مادية وأصالة”. وبهذا المعنى، يحاول كلاً من ماعوز عزرياهو (جامعة حيفا، قسم الجغرافيا) وربيكا كوك (جامعة بن غوريون، قسم السياسة والحكومة)  التعرف على …