ترجمة

مرثية إلى شيرين أبو عاقله

ترجمة: محمود الصباغ خلال صيف العام 1998 ، كان منبه ساعة ابنة عمي شيرين يوقظنا، كل صباح، في الساعة السادسة  تماماً، إذ كنت أتشارك معها ذات الغرفة، أثناء عملي في فلسطين خلال تلك الفترة. في لحظات الصباح الباكر تلك، وحالما يعلن المنبه عن حضوره، كنت أبقى صامتة، بلا حراك، أتابعها …

أكمل القراءة »

استراتيجية الصهيونية المسيحية الداعمة لإسرائيل 7

ترجمة: محمود الصباغ الفصل السابع: المضامين السياسية الدينية لأنشطة السفارة “نحن نرفض تعاليم المسيحية الصهيونية التي تسهل وتدعم هذه السياسات لأنها تعزز المحتوى الحصري العنصري والحرب الدائمة بدلاً من تعزيز إنجيل الحب الكوني الشامل والفداء والمصالحة، تلك المبادئ التي كان يعظ بها يسوع المسيح”. إعلان القدس حول المسيحية الصهيونية (Stephen …

أكمل القراءة »

استراتيجية عمل الصهيونية المسيحية الداعمة لإسرائيل 6

ترجمة: محمود الصباغ الفصل السادس: محاربة نزع الشرعية الإسرائيلية في المجال العام “إسرائيل هي أيضاً دولة يهودية في عصر يتعرض فيه الدين والقومية للاعتداء، وبالتالي فإن” يهوديتها “تسمى عنصرية”. سوزان مايكل، مديرة السفارة في الولايات المتحدة (2010). وفقاً لبرامج الأبحاث الصهيونية الإسرائيلية، فإن اهتمام معهد سياسة الشعب اليهودي المستمر لليهود …

أكمل القراءة »

استراتيجية عمل الصهيونية المسيحية الداعمة لإسرائيل 5

ترجمة: محمود الصباغ الفصل الخامس: الهجرة الداعمة، مفتاح عودة اليهود إلى الوطن “عندما ننظر، الآن، إلى بعض المقاطع ذات الطابع التنبؤي في الكتاب المقدس حول التجمع العظيم للشعب اليهودي في آخر الزمان، فسوف نرى أن هذا الأمر قد تحقق بمنتهي الدقة والتفصيل”. ديفيد بارسونز، مدير العلاقات العامة في السفارة الدولية …

أكمل القراءة »

استراتيجية عمل الصهيونية المسيحية الداعمة لإسرائيل (4)

ترجمة: محمود الصباغ الفصل الرابع: السرد وراء استعادة أرض إسرائيل “نحن لا نعيش في زمن ما بعد الكتاب المقدس، بل نعيش في زمنه الفعلي” (44). القس مالكولم هيدينغ، المتحدث السمي باسم السفارة (2006b, 29). لم يكن تأسيس إسرائيل كدولة قومية في العام 1948، بالنسبة للسفارة، نتاجاً للقوى السياسية أو العلمانية. …

أكمل القراءة »

استراتيجية عمل الصهيونية المسيحية الداعمة لإسرائيل (3)

ترجمة: محمود الصباغ الفصل الثالث: السفارة المسيحية الدولية في القدس “لقد ربطهم الرب بهذه المدينة قبل ظهور المسيحية والإسلام، وإذا لم تمثلنا بلادنا هنا فعلينا تمثيل أنفسنا”.. دافيد بارسونز، المدير العام للسفارة الدولية المسيحية في القدس، متحدثاً عن أسباب تأسيسها. رحب رئيس الوزراء [ الإسرائيلي الأسبق]، مناحيم بيغن، بتأسيس السفارة …

أكمل القراءة »

استراتيجية عمل الصهيونية المسيحية الداعمة لإسرائيل (2)

ترجمة: محمود الصباغ الفصل الثاني: التطور التاريخي للمسيحية الصهيونية (أنت تدرس المسيحية الصهيونية؟ هل تعرف ماذا نسميهم؟ “الزنابير”(7)، لأنهم يلسعون. نحن لا نحبهم”).. عامل فلسطيني مسيحي في المعهد اللاهوتي السويدي في القدس(8). (“أنا لا أهتم بآرائهم، فهم هنا لمساعدتنا وهم أصدقاؤنا”)..امرأة يهودية في القدس، صديقة لأحد موظفي السفارة(9). مكروهين من …

أكمل القراءة »

الحرب في أوكرانيا: الحلول والنتائج المحتملة، لقاء مع هنري كيسنجر

ترجمة: محمود الصباغ أندرو روبرتس: قلتَ في دافوس، يا هنري، إن الخط الفاصل بين روسيا وأوكرانيا يجب أن يعود إلى الوضع السابق لأن متابعة الحرب بعد تلك النقطة قد يحولها إلى حرب ليس حول حرية أوكرانيا ولكن إلى حرب ضد روسيا نفسها. لقد تعرضت لقدر كبير من النقد بسبب ذلك، …

أكمل القراءة »

من يستحق الاستقلال؟

ترجمة: محمود الصباغ تقول السردية العامة أن الخطوة العالمية لتصفية الاستعمار، في القرن العشرين، أدت إلى تغيير الخريطة العالمية في الثلاثين عاماً التي تلت الحرب العالمية الثانية، فنالت نحو 60 دولة -معظمها في آسيا وأفريقيا- استقلالها عن القوى الاستعمارية، لاسيما في ذروة عملية تسارع تصفية الاستعمار في العام 1960، حيث …

أكمل القراءة »

لندن: ملعب بوتين وخادمة الأوليغارشية

ترجمة: محمود الصباغ استهلال  استغلت المؤسسات المالية التي تتخذ من المملكة المتحدة مقراً لها، لعقود عدة، الثغرات القانونية لاختراق، بالأحرى، تقويض اللوائح الموضوعة  وحماية الأثرياء من التدقيق. تواصلتُ مع الصحفي أوليفر بولو بالقرب من محطة مترو أنفاق نايتسبريدج في وسط لندن. يعمل أوليفر كمراسل  صحفي متخصص في الجرائم المالية، وقد …

أكمل القراءة »