ترجمة

شيمون آميت ترجمة محمود الصباغ استهلال ثمة رحلة طويلة ومعقدة لعلم الآثار “الكتابي” (Biblical Archaeology) من التوثيق المنهجي الأكاديمي إلى التوظيف الإيديولوجي؛ وتبدأ الحكاية في القرن التاسع عشر في سياقات تقاطع و\أو افتراق إثر البحث العلمي مع الدراسات اللاهوتية وتصادمهما (الأكاديمي والتجريبي الميداني). فقد أدت الاكتشافات الأثرية والمقاربات التاريخية إلى …

ماعوز عزرياهو / أرنون غولان ترجمة محمود الصباغ استهلال ظهرت هذه المقالة البحثية في العام 2001، لكل من البروفيسور موعاز عزرياهو أستاذ الجغرافيا الثقافية في جامعة حيفا؛ ومدير معهد هرتزل للدراسات الصهيونية في الجامعة. وأرنون جولان، أستاذ الجغرافيا التاريخية في قسم الجغرافيا والدراسات البيئية في جامعة حيفا. والمقالة -بالأساس- مبحث …

جيني بولسترود ترجمة محمود الصباغ استهلال قرأت هذا النص حين نشرته مجلة History and Technology إلكترونياً أول مرة في حزيران من العام الماضي (2023). ربما، قرأته -في حينه- مرتان أو أكثر، ثم أعدن قراءته -من جديد- قبل يومين.. وسوف أقرؤه، حسبما أعتقد، ليس بعد فترة طويلة.. تتحدث جيني بولسترود الباحثة …

استهلال يعني مفهوم “الاستعمار البديل” أو “الاستعمار بالوكالة” استخدام القوى الاستعمارية لأطراف أو جماعات محلية (أو خارجية) لتحقيق أهدافها الاستعمارية من دون الحاجة إلى السيطرة المباشرة. ويقصد منه في حالة فلسطين الانتدابية دور بريطانيا في تمكين المشروع الصهيوني. فبصفتها قوة استعمارية؛ لم تكتف بريطانيا بإدارة فلسطين فقط، بل دعمت المشروع …

أورين يفتحئيل ترجمة محمود الصباغ استهلال تكتسب هذه المقالة المطولة أهميتها الخاصة لأنها تأتي من “داخل البيت” فالكاتب “أورين يفتحئيل”، أكاديمي إسرائيلي (وُلد في حيفا) يعمل أستاذاً في قسم الجغرافيا والتنمية البيئية في جامعة ين غوريون/ بئر السبع. ويعرف بدراساته وبحوثه المعمقة حول قضايا الجغرافية السياسية والنظرية السياسية والنقدية والاستيطان …

أجلسُ، الآن، في مطعم بيتزا بسيط في “يوكموك” Jokkmokk ، وهي بلدة سويدية تقع شمال الدائرة القطبية الشمالية مباشرة؛ وأتحدث  مع أندِش سونّا: Anders Sunna ، الفنان من شعب الـ “سامي” Sámi  حيث يقع مشغله الصغير على بعد مبنيين من هنا. وشعب السامي هم السكان الأصليون في مناطق أقصى شمال …

جوديت بتلر ترجمة: محمود الصباغ استهلال أن تكون حنّة آرنت -ذات يوم من شبابها- صهيونية وتدعم الهجرة اليهودية إلى فلسطين؛ ثم تقف ضدها، فهذا يستدعي الكثير من الأسئلة. تستعرض، هنا، جوديت بتلر كتاب حنّة آرنت “كتابات يهودية” وما فيه من أفكار حول إسرائيل والصهيونية واليهودية وفلسطين. في ظل الاستعصاء الحالي …

مراجعة جوديث دويتش ترجمة محمود الصباغ هذا كتاب ٌ غبر عادي بقدر  ما هو أيضاً كتاب صعب القراءة . ويذكر  مؤلفه “نورمان فنكلشتين* في المقدمة  أن إنجاز هذا العمل “كان مهمة شاقة ومضنية وصعبة،  وسبب ذلك نفوره العميق والشديد من كمية الكذب الفج، لا سيما عندما يوظف لمصلحة السلطة في …

يوفال إبراهام ميرون رابوبورت ترجمة محمود الصباغ استهلال بينما تواصل إسرائيل عدوانها الوحشي ضد الفلسطينيين، تبرز معركة أخرى لا تقل أهمية وشراسة تخوضها على جبهة المحكمة الجنائية الدولية، حيث تتبع فيها سلسلة من التكتيكات لعرقلة التحقيقات المتعلقة بجرائم الحرب والانتهاكات ضد الإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. في المقالة المترجمة أدناه …

إدوارد سعيد ترجمة: محمود الصباغ عقدت مجلة “لوموند ديبلوماتيك Le Monde Diplomatique” الشهرية الفرنسية  بالتعاون مع المجلة الفصلية “الدراسات الفلسطينية Revue d’études Palestiniennes” التي يصدرها معهد الدراسات الفلسطينية في باريس، مؤتمرًا حضرتُه وشاركتُ فيه. تبادل، في المؤتمر، المؤرخون الإسرائيليون المزعومون “الجدد” ونظرائهم الفلسطينيين الأفكار على الملأ، ولم يكن هذا المؤتمر …