ترجمة

علم الآثار الكتابي القديم \ الجديد وتاريخ فلسطين

ترجمة: محمود الصباغ “علم الآثار الكتابي” الأولبرايتي تستعرض موسوعة “ويكيبيديا”(1) ” أراء الخبراء” عند حديثها عن “علم الآثار الكتابي”، وتنوه في هذا الصدد  بكل من ويليم ديفر وإسرائيل فنكلشتين  -ومعهما زئيف هرتسوغ- على أنهم [من الخبراء الذين] ينأون بأنفسهم، بشكل واضح، عن “علم الآثار الكتابي” الذي اختطه وليم أولبرايت باستخدامه …

أكمل القراءة »

عرين الأسود: الصهيونية واليسار من حنّة أرنت إلى نعوم تشومسكي. قراءة في كتاب

ترجمة: محمود الصباغ يبدأ كتاب سوزي لينفيلد الاستفزازي بحكاية شخصية*. في حفل عشاء مع أصدقائها، الذين وصفتهم بالزملاء التقدميين، وقد شعرتْ بالصدمة والألم لسماعهم ينكرون مكسباً متبادلاً بصفتهم “صهاينة” -وهو نعت يقال بازدراء. لقد اعترفتْ لمجموعة الزملاء، بخنوع، أنها صهيونية أيضاً، وقوبل اعترافها هذا بصمت مذهل رافقه نوع من الحشرجة …

أكمل القراءة »

البنى الآثارية للاستيطان الإسرءيلي في العصر الحديدي الفلسطيني (2)

ترجمة محمود الصباغ الفصل الثاني:  خصائص مواقع الاستيطان الإسرءيلي تتمثل العقبة الرئيسية في أي محاولة لتلخيص المعطيات الآثارية التي تعود لفترة الاستيطان الإسرءيلي في كيفية تحديد موقع ما يعود للعصر الحديدي الأول كمكان كان مشغولاً في البداية من قبل الإسرءيليين. وشهد النصف الأول من القرن الثاني عشر ق.م أنشطة  كيانات …

أكمل القراءة »

ثلاث قضايا أخلاقية حول عمليات زرع قلب الخنزير

ترجمة : وليد يوسف. المريض ديفيد بينيت، البالغ من العمر 57 عاماً، والذي يقول الأطباء إنه كان مريضاً جداً بحيث لا يمكن أن يكون مؤهلاً للحصول على قلب بشري، في حالة جيدة بعد ثلاثة أيام من العملية التجريبية لزراعة قلب خنزير معدّل وراثياً، والتي استمرت سبع ساعات. وأشاد الكثيرون بالجراحة …

أكمل القراءة »

البنى الآثارية للاستيطان الإسرءيلي في العصر الحديدي الفلسطيني(1)

ترجمة: محمود الصباغ الفصل الأول: مقدمة وتاريخ البحث شهدت أحداث القرنين الثاني عشر والحادي عشر ق.م أحد أكثر الفصول إثارة للإلهام والجدل في تاريخ أرض إسرءيل، ونقصد بذلك توطن الإسرءيليين وتحولهم من مجتمع قبائل منعزلة إلى مملكة منظمة*،. وخاض الباحثون، فيما بينهم، صراعاً امتد لسنوات عدة بشأن هذه الفترة العاصفة(1) …

أكمل القراءة »

” لست سوى واحدة منهم” حنّة آرنت بين اليهودية والصهيونية : قراءة في كتاب” كتابات يهودية”

ترجمة: محمود الصباغ ” أتعلم! يعتقد اليساريون إني محافظة، ويعتقد المحافظون إني يسارية أو منشقة، أو الرب وحده يعلم ما يظنون بي.. وعليّ القول إني لا أهتم لكل هذا. لا أعتقد أن الأسئلة الحقيقية لهذا القرن تأتي من مثل هذا النوع من الطروحات”. هكذا قالت حنّة آرنت ذات مرة. ولا …

أكمل القراءة »

متلازمة هافانا: هل هي عمل حربي أم مجرد عمل؟

ترجمة: وليد يوسف هل يتعرض الدبلوماسيون الأمريكيون ومبعوثو وكالة المخابرات المركزية حقاً لـ “هجمات عصبية” غامضة حول العالم؟ بدأ دبلوماسيون من الولايات المتحدة ومبعوثو وكالة المخابرات المركزية في البلاد الإبلاغ عن ظهور مفاجئ لأعراض مرضية، تتراوح من الصداع وفقدان السمع إلى الدوار والغثيان. كما لاحظت صحيفة نيويورك تايمز، فإن الأعراض …

أكمل القراءة »

الحدود الحرجة للتاريخ “الجديد” للرأسمالية: قراءة في كتاب “عصور الرأسمالية الأمريكية: تاريخ الولايات المتحدة”- القسم الثالث

ترجمة: محمود الصباغ صدر كتاب جوناثان ليفي الجديد، الذي يزيد عن 700 صفحة، بعنوان “عصور الرأسمالية الأمريكية”، يضع فيه الكاتب معياراً تأويلاً شاملاً نسبياً  لتاريخ الرأسمالية الأمريكية في مؤلف واحد، ولعل الكتاب يمثل، على الأرجح، مقولة محددة عن التحول الفكري حول “التاريخ الجديد للرأسمالية” من خلال الجمع بين الرؤى المستمدة …

أكمل القراءة »

أرض رأس المال، تاريخ الولايات المتحدة كتاريخ الرأسمالية: قراءة في كتاب “عصور الرأسمالية الأمريكية: تاريخ الولايات المتحدة”- القسم الثاني

ترجمة: محمود الصباغ لم تكن المفاجأة الكبرى في العام 2016 هي صعود دونالد ترامب وانتخابه، فذلك مسار وصت اسسه منذ أكثر من نصف قرن تقريباً على أيدي باري غولد ووتر وجورج والاس ورونالد ريغان وبات بوكانان ونيوت غينغريتش ورئيسين من عائلة بوش، بل أن المفاجأة الكبرى كانت في ظهور بيرني …

أكمل القراءة »

الولايات المتحدة كدولة نامية: قراءة في كتاب “عصور الرأسمالية الأمريكية: تاريخ الولايات المتحدة”- القسم الأول

ترجمة: محمود الصباغ دفعت الأيام الأولى من عهد الرئيس [الأمريكي] جو بايدن إلى ما كان غير مرجح من إعادة تقويم لتوجه الرأسمالية الأمريكية. وكان إعلان بايدن عن “تحول نموذجي” بعيداً عن نظام سياسي حابى، على مدى عقود، الأثرياء بلا انقطاع أو فتور، قد استدعى ذكريات “الصفقة الجديدة”* لالتقاط رؤيته عن …

أكمل القراءة »