الرئيسية > سياسة > ترجمة (صفحه 2)

ترجمة

العدوان بلسانهم: محنة غزة وجحيم الـ F-16

عميرة هاس ترجمة محمود الصباغ I تقول مريم (50 عاماً): “كنت أشعر، مع كل قصف، أن كل غزة تهتز، وكأن كل شيء ينقلب رأساً على عقب. تطرد الأرض أحشاءها نحو الخارج، مثل زلزال لا يتوقف. [إنهم] يقصفوننا، فتتعالى أصوات صراخ الأطفال من الشقق والمنازل في كل مكان. لقد رايت منزلي، …

أكمل القراءة »

كيف لا نتحدث عن غزة

كولين دايان ترجمة: محمود الصباغ I يشبه الحديث عن غزة، الحديث عن الرب: فنحن أمام ما هو فوق أي وصف، ولا نستطيع التحدث عما نراه، ولو فعلنا ذلك فسوف نتهم بعدم تمتعنا بالفطرة السليمة، وبالفشل في اقتفاء مقاربة واقعية لما هو غير واقعي وغير منضبط. ولكن ما هو هذا الشيء غير …

أكمل القراءة »

إسرائيل والقانون الدولي: التوظيف والتلاعب

مريم جمشيدي ترجمة: محمود الصباغ   لقد تلاعبت الدولة بقواعد الاشتباك لخدمة مشروعها الاستعماري في فلسطين. ويجب على الفقهاء القانونيين مواجهة الحقائق وجهاً لوجه انتقد الباحث القانوني ناز. ك. موديرزاده، في مقال له نُشر في الشتاء الماضي في مجلة القانون الدولي التابعة لجامعة هارفارد  Harvard International Law Journal،  الباحثين المعاصرين …

أكمل القراءة »

اختيار العنف: حين يكون خيار الحرب جنوناً نعيشه

عوديد نعمان ترجمة: محود الصباغ تعلمتُ، بوصفي طفلٍ ترعرع في نظام تعليم يهودي إسرائيلي، أن أياً من الحروب التي خاضتها إسرائيل لم تكن قط  حرباً باختيارنا أو من اختيارنا. وكنتُ أعتقد، مثلي مثل جميع الإسرائيليين، أن إسرائيل تستخدم قوتها العسكرية فقط للدفاع عن مواطنيها من خطر وشيك محدق بنا. هذه …

أكمل القراءة »

الحصار الأخلاقي وعسكرة التفوق اليهودي في إسرائيل: جريمة قتل محمد أبو خضير مثالاً

عساف شارون ترجمة: محمود الصباغ تحدث جون كيري في أعقاب الهجوم الإسرائيلي على غزة قائلاً: “إسرائيل محاصرة من قبل منظمة إرهابية”. وباعتباري أعيش في إسرائيل، فقد وجدت تعليق وزير الخارجية[ الأمريكي] محيراً بعض الشيء. فعلى سبيل المثال،  أُطلقت صفارات الإنذار ثلاث مرات فقط في القدس، مدينتي حيث أعيش. غير أن …

أكمل القراءة »

حان وقت التغيير: العلاقة الخاصة بين أمريكا وإسرائيل، المنافع والأضرار

ستيفن. إم. والت* ترجمة محمود الصباغ ها قد انتهت جولة قتال جديدة بين الإسرائيليين والفلسطينيين، بالطريقة المعتادة لوقف إطلاق النار، الذي ترك الفلسطينيين أكثر تضرراً وفي حالة يرثى لها دون الاهتمام، أو النظر في معالجة القضايا والمشاكل الأساسية. كما قدمت، جولة الحرب هذه، مزيداً من الأدلة على وجاهة الرأي القائل …

أكمل القراءة »

هل إسرائيل المنقسمة تتحول إلى يوغوسلافيا؟

شلومو ساند ترجمة وليد يوسف يقال أنه بعد أن غزا نابليون كل أوروبا وقتل ملايين الجنود، أشار إلى أنه يمكنك فعل أي شيء بالحراب باستثناء الجلوس عليها. وكنتُ قد فكّرت، بسذاجة، عندم قرّر رئيس الوزراء أرييل شارون، في الآونة الأخيرة، الانسحاب من قطاع غزة، أن إسرائيل بدأت تتعلم الدرس الأساسي …

أكمل القراءة »

استيطان الفراغ: الصهيونية وأنقاض المشهد المكاني في فلسطين

استهلال:  يقدم مركز الجرمق الترجمة العربية للمقالة الأصلية : Repopulating the emptiness : a spatial critique of ruination in Israel/Palestine من تأليف نعوم ليشيم  التي نشرت في مجلة جامعة دورهام البريطانية في الثالث من كانون الأول\  ديسمبر 2014  http://dx.doi.org/10.1068/d15711 ترجمة :محمود الصباغ نبذة مختصرة تتناول هذه المقالة بالدراسة بشكل نقدي …

أكمل القراءة »

استراتيجيات عمل الصهيونية المسيحية الداعمة لإسرائيل (1)

استهلال  هذه سلسلة مقالات تشكّل، في مجموعها، أطروحة ماجستير مقدمة لجامعة أوسلو\النرويج، قسم الدراسات الثقافية واللغات الشرقية في العالم 2014 من إعداد الباحث سيليه بيلغوغ كنارود  Silje Belghaug Knarud(الترجمة من إعداد محمود الصباغ، ويقدمها مركز الجرمق لأول مرة في اللغة العرببة) العنوان الأصلي للأطروحة: “Bringing God’s Chosen People Home”  A …

أكمل القراءة »

المواطنون العرب في إسرائيل يظهرون انخراطًا غير مسبوق في احتجاجات القدس

نير حسون ، ينال جبارين ، فاطمة خميسي ترجمة محمود الصباغ امتنع ،المواطنون العرب في إسرائيل، تقليدياً، عن الانضمام إلى نضالات الفلسطينيين. ومع ذلك، فقد مثّلت الاحتجاجات الأخيرة في القدس  تحولاً جذرياً في هذا السياق، و ومن بين 200 جريح فلسطيني في الاشتباكات العنيفة التي وقعت يوم الجمعة (7 أيار\ …

أكمل القراءة »