ترجمة

عوديد نعمان ترجمة محمود الصباغ ما زلت أذكر صبيحة ذلك اليوم الذي كنت أجلس فيه في المقعد الخلفي لسيارتنا التي كانت تقودها أمي، ثم كيف أعلنت لها، وبكل زهو: “عليك أن تعرفي يا أمي، أنني الطفل الوحيد في الروضة، برمتها، الذي يفكر بعقلٍ وليس بصوتٍ عالٍ”. كنت لم أتجاوز الرابعة …

أرييلا عائشة أزولاي ترجمة محمود الصباغ I. عرضت وكالة رويترز صورة لمشهد من شارع الرشيد في غزة وأعطتها عنواناً “ما قبل وما بعد”. وسرعان ما انتشرت في إسرائيل بصفتها صورة  النصر على حماس. ولو كان يدرك الجناة أنها دليل على فعلتهم؛ لكانوا أخضعوها للرقابة؛ بحيث لا تستخدم لإدانتهم بارتكاب عمليات …

جوديث بتلر ترجمة محمود الصباغ كنتٌ قد عبّرت  في ملاحظاتي النقدية التي عرضتها، في وقت سابق،  في مجلة لندن ريفيو أوف بوكس London Review of Books  حول اللغة التي تستخدمها لجنة التضامن مع فلسطين في جامعة هارفارد؛ وهو نقد مارسته بوحي من روح الحوار والمحادثة. لم أكن أتوقع إسكات وجهة …

أندرو مارانتز ترجمة محمود الصباغ اتخذت إدارة جامعة كولومبيا [الأمريكية] على غرار العديد من الجامعات [الأمريكية] الأخرى، إجراءات صارمة ضد الأنشطة الطلابية باعتبارها سبباً لمخاوف انتشار و/ أو تزايد معاداة السامية؛ ويرى بعض أعضاء هيئة التدريس في الجامعة أن خطوات الإدارة هذه ذهبت إلى أبعد مما جرت عليه العادة في …

ماشا غيسن ترجمة محمود الصباغ لا تنفك برلين تذكّرنا بما حدث هناك، فثمة متاحف عديدة تتحرى معاني الشمولية والهولوكوست، ويشغل النصب التذكاري للضحايا  اليهود في أوروبا كتلة كاملة من المدينة. وهذه المنشآت، في الحقيقة، ليست سوى الجزء الأصغر من النصب. فهذه المواقع التذكارية  التي تتسلل إلينا تكشف الشر المستشري الذي …

ماندي تيرنر ترجمة محمود الصباغ *[هذا المقال مراجعة لكتاب حماية حقوق الإنسان في فلسطين المحتلة: العمل من خلال الأمم المتحدة Protecting Human Rights in Occupied Palestine: Working Through the United Nations ( 2022) تأليف ريتشارد فالك وجون دوغارد ومايكل لينك (مع مقدمة بقلم فرانشيسكا ألبانيز)] تلقيت، أوائل العام 2017، دعوة …

بيتر غوردون ترجمة محمود الصباغ تعيش ألمانيا حالة فريدة من تقييد النقاش العام، فرضته السلطات هناك،  حول  هجوم حماس [الوحشي]  في 7 تشرين الأول/أكتوبر وما أعقبه من هجوم مضاد مدمر  شنته إسرائيل بشكل  لم يسبق لها  أن فعلت من قبل.  ولعل ما تشهده ألمانيا في هذا الصدد يعكس، على وجه …

يوفال أبراهام ترجمة محمود الصباغ كشف تحقيق قام به فريق مشترك من مجلة +972 و Local Call كيف مكّنت الضربات الجوية المتساهلة على أهداف غير عسكرية واستخدام نظام ذكاء اصطناعي، الجيش الإسرائيلي من تنفيذ أخطر حروبه وأكثرها دموية على غزة. يبدو أن التفويض الموسع الممنوح للجيش بقصف أهداف غير عسكرية، …

ناحوم كارلينسكي ترجمة: محود الصباغ نماذج العلاقات الحضرية في فلسطين ما قبل 1948 اكتسبت الدراسات المتعلقة بتاريخ فلسطين الحضري قبل العام 1948 زخماً كبيراً في السنوات الأخيرة؛ وركزت الأبحاث التاريخية الصهيونية والفلسطينية في أغلبها على القطاع الريفي، باعتباره يشكل رمزاً أسطورياً  لارتباط كلتا الجماعتين القوميتين بالأرض. فإلى جانب الرموز البطولية …

ديرك موزيس ترجمة محمود الصباغ أعاد هجوم حماس الأخير على إسرائيل إلى الواجهة موجة جدل دولية واسعة حول مفهوم الإبادة الجماعية. ونظر بعض أهل الاختصاص في حقل دراسات الإبادة الجماعية، من بينهم المؤرخ الإسرائيلي راز سيغال وعالم الاجتماع البريطاني مارتن شو، إلى الهجوم الإسرائيلي الانتقامي على قطاع غزة بصفته إبادة …