مقالات

ما قبل أثر الكوبرا:كيف انتصرت فئران هانوي على فرنسا

تحتل المجاري وقنوات الصرف الصحي* حيزاً ليس قليلاً في العقل الحديث، وقد بات من “الطبيعي” للإنسان التخلص من “قذارته” بل وإخفاءها عن الأعين تحت الأرض وفي فضاءات بعيدة عن الأحياء السكنية، وصار من المستهجن غياب هذه المرافق، (بوصفها خدمات تدخل في صميم الاجتماع السياسي المعاصر ما بعد الصناعي)، وعدم وجودها …

أكمل القراءة »

ترجمة الفاشية

يوليا كومسكا ترجمة: محمود الصباغ ثمة اعتقاد خاطئ، لكنه شائع، يرى في الإيديولوجيات المعادية للأجانب أو العنصرية أو القمعية عبارة عن ملامح أحادية اللغة مقصودة، بعكس الملامح التعددية اللغوية التي تعزز، حصراً، أهداف الديمقراطية والتعددية والعقلانية والانفتاح. وازدادت حدّة هذا الاعتقاد في الآونة الأخيرة بسبب التعصب الإنكليزي في حملتي “بريكسيت …

أكمل القراءة »

السياسة واللغة الإنكليزية

جورج أورويل ترجمة محمود الصباغ استهلال “السياسة واللغة الإنكليزية” من أشهر المقالات التي كتبها الروائي البريطاني جورج أورويل (أول ذكر للمقالة بعنوانها الحالي يعود إلى كانون الأول 1945، ثم نشرت في العام 1946  في مجلة Horizon  [volume 13, issue 76, pages 252–265]) أي في أوج الحرب العالمية الثانية، ولعل هذا …

أكمل القراءة »

ما هي سبل تغير السياسات الأمريكية تجاه إسرائيل ومتى؟

قراءة في كتاب جيريمي بريسمان ترجمة: محمود الصباغ عززت حرب العام 1967 العربية الإسرائيلية، دور إسرائيل في سياق بناء الهوية اليهودية الأمريكية. وكتب “شاؤول ماجد” كيف [أصبح] الخطاب اليهودي حول الصهيونية بعد الحرب “خطاب الهوية اليهودية ذاتها”. ويصف الحاخام ألكسندر شندلر، زعيم اليهودية الإصلاحية، ارتباط اليهود بإسرائيل أشبه “بآلة غسيل …

أكمل القراءة »

العصر الفارسي وأصول إسرءيل: ما وراء “الأساطير”

  إيفرين فيلاسكويز Efraín Velázquez II ترجمة: محمود الصباغ درجت العادة في معظم سنوات القرن الماضي على أنه إذا ما وجهت دعوة لمجموعة من الباحثين إلى مؤتمر يبحث في قضايا تتعلق بأصول إسرائيل، فإن جميع الأوراق المقدمة في المؤتمر سوف تركز جهودها على الفترة الزمنية المعروفة بأواخر العصر البرونزي والعصر الحديدي(1). …

أكمل القراءة »

نقد النموذج الثقافي-التاريخي ومعضلة سرديات التوطن في منهج علم الآثار الكتابي

تيري أوستيغارد Terje Østigård ترجمة: محمود الصباغ يصف السير مورتيمر ويلر فلسطين بأنها البلد “التي ارتكب فيها، أكثر من أي مكان آخر على سطح الأرض، ما قد يكون أعظم الآثام والخطايا باسم علم الآثار” (Laughlin 2000:3). وهيمن على الحياة اليهودية، منذ بداية تاريخ إسرءيل، مفهومان قوميان هما: الشعب المختار وأرض …

أكمل القراءة »

تسمية شوارع حيفا والقدس وأم الفحم والهوية العربية الفلسطينية: تشكيل شعب في خارطة

ماعوز عزرياهو وربيكا كوك ترجمة: محمود الصباغ المقدمة: تبدو أسماء الشوارع المرتبطة بذكرى وطنية معينة ذات شحنة إيديولوجية واضحة، وحاضرة، على درجة من الأهمية في عملية البناء الرمزي للهوية الوطنية، لاسيما إذا ما تعلق الأمر بمعنى التراث التاريخي. فإذا كان الأمر كذلك، فسوف تنتمي هذه الأسماء إلى بنية خطاب الهوية …

أكمل القراءة »

اختراع الأرض المقدسة: الحج البروتستانتي الأمريكي إلى فلسطين ، 1865-1941

تمهيد نظر المبشرون المسيحيون الذين عاشوا في القرن التاسع عشر، وغيرهم من الرحالة والكتاب، إلى الوضع السياسي لـ “إقليم الأرض المقدسة”، بما يشبه نظرة العار  من عدم قدرتهم على تخليصها من يد “التركي المتوحش”، ضمن إطار استشراقي تظهر فيه فلسطين كأرض كتابية توجهها  الأوامر الإلهية كي تكون بيد المسيحيين الغربيين …

أكمل القراءة »

مرثية إلى شيرين أبو عاقله

ترجمة: محمود الصباغ خلال صيف العام 1998 ، كان منبه ساعة ابنة عمي شيرين يوقظنا، كل صباح، في الساعة السادسة  تماماً، إذ كنت أتشارك معها ذات الغرفة، أثناء عملي في فلسطين خلال تلك الفترة. في لحظات الصباح الباكر تلك، وحالما يعلن المنبه عن حضوره، كنت أبقى صامتة، بلا حراك، أتابعها …

أكمل القراءة »

من الآثار البادية لتطبيع الأنظمة على الشعوب

تشير بعض المعطيات إلى أن حمّى التطبيع مع الكيان الإسرائيلي التي ضربت العالم العربي في السنتين الأخيرتين، قد بدأت تجد صداها وتفعل في بعض الأفراد فعلها الذي يجعلهم يتقبلون هذا التطبيع وتوابعه. وبات هنالك من يتبنى سردية المطبِّعين وموقفهم من العمليات الفدائية التي ينفذها أبناء الشعب الفلسطيني بين الفينة والأخرى، …

أكمل القراءة »