بياتريس سانت لوران، همّت تاشكومور(1) ترجمة: محمود الصباغ تمهيد تعتبر قصة تأسيس أول متحف آثار في القدس خلال العصر العثماني المتأخر، من القصص المثيرة في المنطقة عن المساعي الآثارية للإدارة العثمانية في إسطنبول، وجهود علماء الآثار الأجانب العاملين في فلسطين لصالح صندوق استكشاف فلسطين البريطانيBritish Palestine Exploration Fund. حافظ المتحف …
أكمل القراءة »النموذج الصهيوني لعلم الآثار: الجوانب الاجتماعية والسياسية لعلم الآثار الكتابي في إسرائيل
شيمون أميت ترجمة: محمود الصباغ الحركة الصهيونية وعلم الآثار الكتابي لا بأس، من أجل الدخول في ثلب الموضوع، من البدء باستعراض موجز لتطور علم الآثار الكتابي على خلفية العقيدة اليهودية المسيحية والهوية الصهيونية، ومن نافل القول التأكيد على حجم التحديات التي مثلتها الدراسات الكتابية للتقاليد اليهودية المسيحية والاعتقاد بأن موسى …
أكمل القراءة »العصر الفارسي وأصول إسرءيل: ما وراء “الأساطير”
إيفرين فيلاسكويز Efraín Velázquez II ترجمة: محمود الصباغ درجت العادة في معظم سنوات القرن الماضي على أنه إذا ما وجهت دعوة لمجموعة من الباحثين إلى مؤتمر يبحث في قضايا تتعلق بأصول إسرائيل، فإن جميع الأوراق المقدمة في المؤتمر سوف تركز جهودها على الفترة الزمنية المعروفة بأواخر العصر البرونزي والعصر الحديدي(1). …
أكمل القراءة »نقد النموذج الثقافي-التاريخي ومعضلة سرديات التوطن في منهج علم الآثار الكتابي
تيري أوستيغارد Terje Østigård ترجمة: محمود الصباغ يصف السير مورتيمر ويلر فلسطين بأنها البلد “التي ارتكب فيها، أكثر من أي مكان آخر على سطح الأرض، ما قد يكون أعظم الآثام والخطايا باسم علم الآثار” (Laughlin 2000:3). وهيمن على الحياة اليهودية، منذ بداية تاريخ إسرءيل، مفهومان قوميان هما: الشعب المختار وأرض …
أكمل القراءة »تاريخ الحفريات الآثارية في القدس
ترجمة: محمود الصباغ “الرغبات هي، فعلاً، ذكريات” (Calvino 1974: 8) بدأ البحث الأثري في القدس قبل نحو أكثر من 150 عاماً كعملية خفيّة غير شرعية وغير معلنة، بل ومريبة، لاسيما من وجهة نظر الوجهاء المحليين ورجال الدين التقليديين المختلفين من جميع المذاهب في البلاد، على الرغم من أن عملية البحث …
أكمل القراءة »انحسار دور علم الآثار في بناء الهوية الإسرائيلية
ترجمة: محمود الصباغ المقدمة حينما كانت ترسل الشمس أشعتها الذهبية من وراء الجرف القائم عليه الحصن ,كان ثمة محارب فوق السور يحدق بخيوط الشمس، وكان بمقدوره من حيث يقف إلى جهة الغرب أن يلمح لمعان بريق دروع و رماح صفوف كراديس جنود الروم وهي تحث خطاها نحو المنحدر، كان منظر …
أكمل القراءة »علم الآثار التوراتي في إسرائيل: حين يغمّس إسرائيل فنكلشتين خارج الصحن
في هذا الجزء من العالم -أي الشرق الأوسط عموماّ، وفلسطين خصوصاً- حيث يلتقي القديم والحديث في إطار خطاب سياسي يومي عن الفكرة ونقيضها، ينظر “إسرائيل فنكلشتين”* إلى نفسه بكل ثقة كـ “حارس صهيوني وفي” ومحافظ شديد الإيمان بحق لشعب اليهودي في دولة ووطن في أرض إسرائيل التاريخية، على الرغم من …
أكمل القراءة »البنى الآثارية للاستيطان “الإسرءيلي” في العصر الحديدي الفلسطيني (3)
ترجمة: محمود الصباغ الفصل الثالث: المسح الجهوي للبيانات الأثرية يتكون الجزء المتبقي من الجزء الأول من استعراض البيانات الأثرية، التي تراكمت على مدار حوالي ستين عاماً من البحث، ذات الصلة الوثيقة بالمواقع التي ظهرت خلال فترة الاستيطان. لن نناقش، هنا، الأدلة غير المباشرة، كطبقات دمار المواقع الكنعانية التي نُسبت في …
أكمل القراءة »طريق حورس الحربي أو طريق “الفلستيين”: تأملات آثارية
تستند البحوث أو الفرضيات والمقترحات التاريخية، لا سيما ما يخص العصور القديمة منها، في إثبات صحتها على الأدلة الأثرية التي في متناول اليد. ومن الواضح أن ليس جميع المختصين والباحثين لديهم الفرصة لزيارة مواقع عملهم ودراساتهم، غير أن هذا لايعني أن يقوموا، عوضاً عن ذلك، “برحلات خيالية يبنوا، من خلالها، …
أكمل القراءة »إسرءيل القديمة والاستعمار الاستيطاني
ترجمة: محمود الصباغ كان لقصة إسرءيل الكتابية القديمة تأثيراً هائلاً على العالم، فهي تبدأ، كما تصفها أسفار التكوين والملوك الأول والثاني(1)، من خلق العالم، ثم تنتقل إلى إعلان إبراهيم كسلف لإسرائيل القديمة، ومن ثم تصوّر أحفاده المباشرين من خلال وصفهم كمهاجرين إلى مصر، حيث يتعرضون هناك، مع طول إقامتهم، إلى …
أكمل القراءة »