كيف استطاعت الجماعات البشرية العيش في البيئات الجافة من جنوب فلسطين، وتأمين حاجاتها من الماء والغذاء في مناطق قليلة الأمطار ومتقلبة المناخ؟ وما الوسائل التي طورتها لاستغلال الأرض ومياه السيول؟ ثم كيف يمكن قراءة المنشآت التي أقامتها هذه الجماعات، من سدود وجدران حجرية ومصاطب زراعية، في ضوء تاريخ المنطقة القديم؟ …

جيسيكا ستايتس مورا ترجمة محمود الصباغ تبنت أحزاب يسارية أرجنتينية متعددة التضامن السياسي مع الحركة الوطنية الفلسطينية كأداةً رمزية ذات طابع احتجاجي، للتعبير عن مواقفها الإيديولوجية وإعادة تحديد تموضعها السياسي. ويمكن قراءة “مسألة فلسطين” والعلاقة بين الشتات الفلسطيني وإسرائيل، في ضوء الأدبيات السياسية اليسارية، بوصفهما مرآةً ما طرأ على موقفه …

إفرائين فيلاسكيز ترجمة محمود الصباغ الملخص ارتبطت مسألتا التوطن وأصول إسرءيل، في غالب الأحيان، بالعصرين البرونزي المتأخر والحديدي، إذ عُدّت هاتان المرحلتان موطناً للنصوص الكتابية الأولى. غير أن هذه الافتراضات، سواء ما تعلق منها بأصول النصوص الكتابية أو حتى بصحة الوقائع والأحداث التي ترويها، باتت موضع تساؤل في الآونة الأخيرة. …

نيلز بيتر لامكه ترجمة محمود الصباغ استهلال إسرءيل القديمة “حدوتة” أم “تاريخ“ تحتل مسألة كتابة تاريخ “إسرءيل القديمة” مكانة بارزة في الأكاديميا الغربية الحديثة، ولا سيما في الدراسات الكتابية وعلم الآثار  وتاريخ الشرق الأدنى القديم. فمنذ القرن التاسع عشر، انشغل الباحثون-هناك- بفحص الروايات الكتابية ومقارنتها بالشواهد الأثرية والنقوش والمصادر القديمة، …

استهلال لا يمكن أن تعود فلسطين حرةً إلى أصحابها ما لم يُواجَه المشروع الذي أفضى إلى قيام إسرائيل، سواء في تجسيده السياسي والعسكري، أو في منظومة الأفكار والسرديات التي تمنحه الشرعية وتعيد إنتاجه. ومن هنا تبرز ضرورة تحرير الوعي اليهودي من الهيمنة التي فرضتها الصهيونية على قطاعات واسعة منه، مستندةً …

نشأ علم الآثار الإسرائيلي في سياق مشروع سياسي جعل البحث عن ماضي “إسرءيل” القديمة جزءً من بناء الدولة القومية الحديثة. فمنذ السنوات الأولى للحركة الصهيونية، احتل الماضي الكتابي مكانة مهمة في تصور فلسطين موطناً قومياً لليهود، وجاءت المكتشفات الأثرية، من أطلال المدن وبقايا القرى إلى النقوش والأواني الفخارية والطبقات العمرانية، …

أفني سيجبال ترجمة محمود الصباغ استهلال لقاء مجلة بوسطن ريفيو (عدد” امبراطورية الشر” خريف 2018)  مع أرونداتي روي عن الرقابة والسرد ومشكلتها مع مصطلح “ما بعد الكولونيالية”. تسأل “أرونداتي روي”، في روايتها الثانية “وزارة السعادة القصوى” (2017): “ما مقدار الدم المقبول دفعه من أجل أدب جيد؟” هذه العلاقة بين الخيال …

هل تصدقون لو قلت لكم كلما رأيت الليدي ميريل ستريب أتذكر الهر فريدريك إنغلز بصورته الشهيرة ذات الملامح الغليظة على تظهر على أغلفة الكتب؟ نعم… وأعرف كيف ارتبط الاثنان في ذاكرتي، ولماذا ظلت تلك الملامح تتراءى كلما بانت ميريل ستريب، وهذا حصل مرات كثيرة، إلى درجة صرت أتساءل إن كانت …

رافائيل غرينبرغ و عدي كينان ترجمة محمود الصباغ من يسيطر على الماضي، يسيطر على المستقبل. من يسيطر على الحاضر، يسيطر على الماضي. (جورج أورويل) المقدمة انخرط علماء الآثار الإسرائيليون في دراسة وإدارة آثار هذه المناطق  منذ البدايات الأولى للسيطرة الإسرائيلية على الضفة الغربية والقدس الشرقية في العام 1967،. وبدأت الأبحاث …

جون شتاينبك ترجمة محمود الصباغ الأفعى أوشك الظلام على الحلول حين طوّح الدكتور فيليبس كيسه على كتفه وغادر البركة وقت الجزر. تسلق الصخور منتعلاً حذاءً مطاطياً وسار على طول الشارع. أضيئت مصابيح الشارع حال وصوله إلى مختبره الصغير في شارع مصانع التعليب في مونتيري. وهو مبنى صغير ضيق، يقوم جزء …